De 9 värsta amerikanska nyinspelningarna av brittiska tv -program

BRITISK humor och kultur är en ganska unik sak.




Ofta genomsyrad av sarkasm och kulturella referenser som bara är vettiga om du har utsatts för brittiskt liv under en längre tid, är det något som har svårt att översätta till andra länder.

Ta Amerika till exempel. Det finns en hel del Amerika som älskar brittisk humor och grus, men för att rikta in sig på den amerikanska massan gör cheferna för TV -avdelningar ofta om brittiska serier och dummar ner humor och stil för att få en bredare överklagande. Detta går sällan bra.







Det finns ett udda exempel som bryter mot regeln, till exempel House of Cards, men även då, om man tar tid och budgetskillnad i sammanhang, är det så mycket bättre än originalet?

Det är konstigt att vi inte ser många amerikanska serier som görs om i Storbritannien? Majoriteten som är omgjorda är inte vad du skulle kalla 'hög kvalitet' med titlar som Geordie Shore (Jersey Shore remake) och The Apprentice som 'höjdpunkterna'.





Så, låt oss ta en titt på 9 gånger Amerika förstörde en brittisk show.

9) Kontoret

Jag börjar med en lite kontroversiell åsikt här.





Jag är medveten om att The American Office har en enorm fanbase i Storbritannien, men jag håller fast i tarmen och säger att Ricky Gervais -originalet är mycket bättre.

varför får män erektioner på morgonen?

Den brittiska versionen höll fast vid Ricky Gervais två serier och en julspecialformel, medan den amerikanska versionen fortsatte i nio säsonger.





American Office slutade med att ta det mästerligt trista ochvemodig Slough-baserad atmosfär, ökade färgens ljusstyrka, lade till en för många galna karaktärer och förlorade med tiden alla finesser som gjorde originalet så unikt och hjärtligt.

8) kalla fötter

Det var inget som verkligen fick Cold Feet att framstå som banbrytande när den debuterade på brittiska skärmar i slutet av 90 -talet.





Men de som tittade på det tidigt var fast.

Varför fungerar den här komedin om tråkiga jobb och normala relationer så bra? Rollbesättningen.

Skådespelarna är en så stor faktor till varför dialogen och relationerna fungerar i kalla fötter och det är något som är svårt att replikera.

Ange Amerika. Några avdelningschefer såg framgångarna med den brittiska showen och tyckte att det skulle vara en bra idé att göra om den i USA.

Snabbspolning framåt till en skit med ingen kemi och du har en föreställning som satte rekord för rekordlåga betyg för sin tidslucka.

7) Skinn

På papper skulle en amerikansk version av den grusiga och kantiga showen Skins inte vara det värsta i världen.

Inriktad på rätt publik med rätt nivå av kulturella förändringar som gjorts i manuset och det borde bli en hit.

Efter en enorm och dyr MTV -kampanj hade det första avsnittet en hyfsad 3,26 miljoner tittare, men det gick snabbt söderut efter det.

Annonsörer tyckte att det var för snyggt, men fans av det brittiska originalet tyckte inte att det var tillräckligt högt. Den fastnade i en medelmåttig medelmåttighet som så småningom dödade den.

hur lång tid tar valtrex att fungera mot bältros

6) Top Gear

Var ska man börja med den här? Även om det kan ha varit svårt att replikera kemin i Clarkson, Hammond och May i Storbritanniens Top Gear, har serien fortfarande varit underhållande.

Vi har alla haft fullt upp med att diskutera vilket som är bättre för The Grand Tour och nya Top Gear, vi har alla missat den fruktansvärda amerikanska versionen.

Se bara några klipp från Top Gear America på Youtube. Jag slår vad om att du inte kan klara det. Det är ångest.

5) Livet på Mars

Polisens deckare var en ganska trött genre, men genom att lägga till scenariot med en modern detektiv som blev påkörd av en bil och kastades tillbaka in på 70 -talet var en intressant nog vridning för att den här serien verkligen skulle fungera.

Plottvridningen för att förklara situationen var att han befann sig i ett 'rastlöst död' polisvärseld. Intressant, eller hur?

Tja, Amerika trodde inte det. Istället var förklaringen att båda hans tidslinjeverkligheter skapades på en dator ombord på ett rymdskepp på väg till Mars.

Fint Amerika. Riktigt trevligt.

4) Fawlty Towers (amerikansk version - Payne)

Ja, jag kan inte riktigt tro att de försökte göra om den här brittiska klassikern heller.

Vem fick de för att spela Basil Fawlty -karaktären frågar du? Ja det stämmer.

Det är killen som spelade den onda i Richie Rich. 'Nog sagt.

3) Män som beter sig dåligt

En föreställning om killar som agerar som plockare kommer alltid att leva eller dö av dialogen och rollen.

De älskvärda Martin Clunes och Neil Morrissey fick det lättsamma manuset att fungera.

minskar din testosteron

Vem var med i den amerikanska versionen? Rob Schneider. Rob… Schneider.

2) Koppling

Kopplingen var en skådespelare av olyckliga, olyckliga i kärlekstrumpor som alla slutar försöka sova med varandra. I grund och botten var det den brittiska versionen av Friends.

Så vad i helvete tänkte Amerika när de tog showen till USA ... Medan Friends fortfarande var i luften?

Även om föreställningen inte var en skitregn, skulle den fortfarande aldrig kunna tävla med en av de mest framgångsrika showerna i historien.

Om du är fan av den brittiska versionen av Coupling är det bara att testa om du bara kan se ett avsnitt av den amerikanska versionen.

Jag slår vad om att du inte kan 50 pund.

1) Inbetweeners

En av de bästa, om inte DE bästa komediserierna som Storbritannien har producerat de senaste åren, The Inbetweeners slog an med nästan alla i Storbritanniens ungdomar.

Vi kastades alla tillbaka in i våra skolliv med skrämmande noggrannhet och relatabilitet.

Jag kommer ihåg att jag såg att en amerikansk nyinspelning fanns på korten och var och en av mina vänner var överens om att det inte skulle fungera.

Vi hade inte fel.

Den amerikanska versionen tog ut all charm och verklighet som fick den brittiska versionen att fungera.

Det var inget svordomar eller drickande, i princip något som varje tonåring gör och du sitter kvar med en tråkig orelaterad komedi som inte får dig att skratta. Bra jobbat Amerika.

Är du ett fan av någon av de amerikanska versionerna? Vilka aktuella brittiska serier tycker du att Amerika borde lämna ensam? Låt oss veta i kommentarerna.